Federico García Lorca, “Poeta en Nueva York”
Federico García Lorca was a Spanish poet in the time during and just after the Spanish Civil War, writing when Franco came to power. This particular collection of poetry was written during Lorca’s trip to the United States and Cuba, but focuses mainly on New York, as the title suggests. Lorca’s powerful surrealist images are breathtaking once they are fully understood–he denounces everything the capitalist system does to harm the lower classes of society, and associates this with death in the city. He suggests a return to nature, but also recognizes that even this cannot completely heal someone, because nature has already been tainted by modernity. He doesn’t leave his criticism just for New York, though: he also denounces the office of the pope and what the Vatican isn’t doing but should be, which is helping people. Because of his views and also his homosexuality, Lorca was assassinated by the Franco regime in 1936 at the age of 38.
Federico García Lorca fue un poeta español en el periodo durante y justo después de la Guerra Civil de España, escribiendo cuando Franco llegó al poder. Esta colección de poesía fue escrita durante el viaje de Lorca a los EEUU y Cuba, pero se enfoca en Nueva York principalmente, como el título sugiere. Los imágenes poderosos y surrealistas de Lorca son impresionantes cuando son entendidos completamente–denuncia todo que hace el sistema capitalista para dañar las clases bajas de la sociedad, y asocia eso con la muerte en la ciudad. Sugiere un retorno a la naturaleza, pero también reconoce que aun eso no puede curarse por completo, porque la naturaleza ha sido contaminado por la modernidad. No deja su crítica solo por Nueva York, aunque: también denuncia la oficina del papa y lo que el Vaticano no hace pero debe hacer, el cual es ayudar a la gente. Debido a sus puntos de vista y su homosexualidad, Lorca fue asesinado por el régimen de Franco en 1936 a la edad de 38.
~~~
Antonio Buero Vallejo, “El Sueño de la Razón”/“The Sleep of Reason”
Antonio Buero Vallejo also wrote during the Franco regime, but whereas Lorca was more near the beginning, Buero was toward the end. Because of this, Buero had to be more careful to avoid censorship, which was rampant at the time, especially during and near the end of the regime.“The Sleep of Reason” follows the artist Goya and his relationship (or lack of) with King Fernando VII in the 1820s. Like Franco, Fernando was known for censorship, torture, and a general intolerance for anyone who didn’t share his views. His reign was characterized by terror, with his people constantly fearing his power. It is easy to see the similarities between the reigns of Fernando and Franco, and this is why Buero chose his theme–he had to work through allegory to criticize Franco, as this was was the only safe (ish) way to do so at the time.
Antonio Buero Vallejo también escribió durante el régimen de Franco, pero mientras que Lorca fue más cerca el principio, Buero fue hacia el fin. Por eso, Buero tenía que tener más cuidado para evitar la censura, la cual fue desenfrenada en ese momento, y especialmente durante y cerca el fin del régimen. “El Sueño de la Razón” sigue al artista Goya y su relación (o falta de) con el Rey Fernando VII en los 1820. Como Franco, Fernando fue conocido por la censura, la tortura, y una intolerancia general con cualquiera persona que no comparte sus opiniones. Su reino se caracterizó por el terror, con su gente aterrado por su poder constantemente. Se puede ver fácilmente las semejanzas entre los reinos de Franco y Fernando, y por eso escogió Buero su tema–tuvo que trabajar por la alegoría para criticar Franco, como eso fue la única manera segura (más o menos) para hacerlo en ese periodo.